Lynyrd Skynyrd - Simple Man (레너드 스키너드 대표곡 심플맨)[MV,뮤직비디오,노래 듣기,가사 한글 번역]

미국적인 락밴드로 불리는 레너드 스키너드의 1973년 데뷔앨범 1집 수록곡으로 Sweet Home Alabama와 Free Bird와 더불어 3대 히트곡이다. 한국의 올드팝송 매니아들에게도 큰 사랑을 받았던 곡으로, 미국인들에게는 70년대를 상징하는 대표적 곡이다. 어머니가 아들에게 평범하게 살라는 세상을 사는 지혜를 알려주는 노래. 수많은 대중매체에서 이 노래가 쓰여지고, 많은 밴드들이 커버한 락의 명곡. 

나이를 먹고 내 자신을 돌아 보니 나는 과연 세상을 어떻게 살았는지 부끄럽다는 생각도 해본다. 나 역시 성공에 집착했던 것은 아닌지. 평범하게 사는 것이 세상이 진리라는 것을 뒤늦게 깨달으며 ...

[song title] Lynyrd Skynyrd - Simple Man [Singer/밴드] Lynyrd Skynyrd (레너드 스키너드) [Genre] Southern rock, hard rock [Writer(s)] Ronnie Van Zant, Gary Rossington [Producer(s)] Al Kooper [album] 1집 (Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd)(1973.8.13.)

주) 가사를 먼저 읽어 보고 하단의 라이브 영상과 오디오로 노래를 감상하세요.

[Lyrics/歌詞] Lynyrd Skynyrd - Simple Man 노래가사 (한글 번역)

[Verse 1]

Mama told me when I was young "Come sit beside me, my only son,

And listen closely to what I say, And if you do this, it'll help you some sunny day"

내가 어렸을때 엄마는 이렇게 말했지 "내 소중한 아들아, 내 옆에 앉거라. 그리고 내가 하는말 주의깊게 들으몀. 그대로 하면 언젠가 좋은 날이 있을 거야"

[Break]

"Be a simple man" 평범한 사람이 되거라.

[Verse 2]

Oh, take your time, don't live too fast, 
Troubles will come and they will pass

You'll find a woman, yea, you'll find love

And don't forget son, there is someone up above

여유를 가지렴, 너무 서두르지 말고,
힘든 일들이 있겠지만 곧 지나가 버린단다
여자를 찾다보면 사랑도 찾을 수 있고
그리고 잊지 말거라 아들아, 저 위에는 어떤 분이 계신단다.

[Chorus]

And be a simple kind of man, Oh be something you love and understand

Baby be a simple kind of man, Oh, won't you do this for me son, if you can?

그리고 평범한 사람이 되거라, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 그런 사람
아가야 평범한 사람이 되거라. 아들아 날 위해서라도 그래주겠니?

[Verse 3]

Forget your lust for the rich man's gold

All that you need is in your soul

And you can do this, oh baby, if you try

All that I want for you my son, is to be satisfied

일확천금을 쫓는 욕심은 버리거라
너에게 필요한 것은 너의 영혼이란다.
이건 네가 한다면 할 수 있는 일이란다.
내가 너에게 바라는 것은 만족할 줄 아는 것이다.

[Chorus]

And be a simple kind of man, Oh be something you love and understand

Baby be a simple kind of man, Oh, won't you do this for me son, if you can?

그리고 평범한 사람이 되거라, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 그런 사람
아가야 평범한 사람이 되거라. 아들아 날 위해서라도 그래주겠니?

[Bridge]

Oh yes I will, 네 그럴게요

[Verse 4]

Boy, don't you worry, you'll find yourself

Follow your heart and nothing else

And you can do this, oh baby, if you try

All that I want for you my son, is to be satisfied

아들아 근심걱정하지 말거라, 자신감을 잃지 말거라
다른 것들은 보지 말고 너의 마음을 따라 가거라
이건 네가 한다면 할 수 있는 일이란다.
내가 너에게 바라는 것은 만족할 줄 아는 것이다.

[Chorus]

And be a simple kind of man, Oh be something you love and understand

Baby be a simple kind of man, Oh, won't you do this for me son, if you can?

그리고 평범한 사람이 되거라, 네가 사랑하고 이해할 수 있는 그런 사람
아가야 평범한 사람이 되거라. 아들아 날 위해서라도 그래주겠니? 

[Outro]

Baby be a simple, be a simple man

Oh be something you love and understand

Baby, be a simple, kind of simple man
아가야 평범한 사람이 되거라, 부디 평범하게 살거라
네가 사랑하고 이해할 수 있는 사람이 되거라
아가야 평범하게 살거라. 평범한 사람으로
------------------

[Music Video/Audio] ☞ 뮤직비디오 출처 공식 유튜브 플러그인

오디오

음악을 사랑하는 모든 이들을 위한 블로그 마토즈 (Music A To Z)를 찾아주셔서 감사합니다. 앞으로도 좋은 음악 많이 소개해 드릴게요. 자주 찾아 주세요. 주) MP3 다운로드 음원 사이트에서 하시고, 음악이 마음에 드시면 하단 SNS (카카오스토리, 트위터, 페이스북)로 널리 널리 알려 주세요.